Piensa en alguien de 24 años que trabaja en inglés, vive en TikTok en inglés y entiende casi todo lo que su abuela le dice en español, aunque le cueste contestar. Aun así, cuando ve en un anuncio un platillo parecido al de su familia, siente que le hablan a ella. En el reporte de una marca, esa persona suele caer en una sola casilla: “consumidor que habla inglés”.
Ese choque entre idioma, identidad y consumo está detrás de la expresión “no sabo kids”, que volvió a ocupar titulares con las elecciones de medio término en Estados Unidos. La coyuntura política explica por qué se habla del tema ahora. Lo que nos interesa es lo que revela, que el clasificar a esta audiencia solo por el idioma deja fuera buena parte de la historia.
Son jóvenes de origen latino que crecieron en Estados Unidos, con raíces familiares en América Latina, pero que no hablan español con fluidez. El nombre viene de un error al traducir “I don’t know”: en lugar de decir “no sé”, sale un “no sabo”.
Nació como burla, aunque algunos jóvenes la han reivindicado en redes sociales. Según El País, el movimiento surgió en redes entre 2020 y 2021 con la idea de dejar de sentir vergüenza por los orígenes. La plataforma palabra, de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos, contaba en febrero de 2025 más de 67.4 millones de publicaciones con el término en TikTok.
La conversación se amplificó con las elecciones del 3 de noviembre. Según CIRCLE, de la Universidad de Tufts, el 71% de los votantes de 18 a 29 años apoyó a candidatos demócratas a la Cámara. Entre los jóvenes latinos el apoyo fue de entre 77% y 78%, en cifras iniciales que pueden cambiar. Ojo, que esos datos describen a los jóvenes votantes y a los jóvenes latinos, no a los “no sabo kids” como grupo. No todos los jóvenes latinos se identifican con la etiqueta, y tampoco comparten una postura política única.
Aquí es donde más se resbala el análisis de marketing, porque se mezclan tres cosas distintas como si fueran una.
Latinos es una etiqueta por origen, y muy amplia. Hablar inglés es lo normal para muchos, en 2021, el 72% de los hispanos de 5 años o más hablaba solo inglés en casa o lo hablaba muy bien, según datos de Pew citados por palabra. Por sí solo, ese dato dice poco sobre qué tan cerca o lejos se sienten de su cultura.
Los biculturales según un estudio de iHeartMedia los define como quienes se identifican a la vez como estadounidenses e hispanos, y calcula que son casi el 40% de los latinos en EE. UU. Es una categoría de identidad, no de idioma.
Y los “no sabo kids” se definen por la distancia con el español y por el juicio social que eso trae, con la reapropiación que vino después. No encontramos ninguna medición que los cuente como grupo y los millones de publicaciones en TikTok que mencionamos, muestran conversación, no tamaño de audiencia.
Consumir en inglés no borra el vínculo cultural. Según el estudio, casi el 90% de los biculturales consume audio en inglés, pero el 78% dice sentirse más conectado con su herencia que hace un año. En publicidad, cerca de un tercio quiere anuncios en el mismo idioma que el contenido que consume, otro tercio prefiere inglés y el resto es flexible. Además, son 60% más propensos que el consumidor promedio a comprar a marcas que los reflejan, y el 61% estaría dispuesto a pagar más.
Es un estudio de una empresa que vende publicidad en audio, así que tiene interés comercial, y mide hábitos de consumo de audio, no de compra online. Además, define a los biculturales por identidad, no por idioma, y no sabemos cuántos “no sabo kids” caben ahí. Los datos de un grupo no describen automáticamente a los otros. Mintel, en su reporte de 2026, plantea que este año premiará a las marcas con fluidez cultural basada en herencia, idioma y vida diaria. El idioma aparece como un ingrediente, no como la definición.
Para ver cómo esto aterriza en un producto concreto, sirve mirar Yo Sabo.
Carlos Torres creció en Los Ángeles con una mamá inmigrante mexicana. Según contó a palabra, el español no fue prioridad en casa porque ella quería que aprendiera inglés para poder enseñarle a ella. Ya adulto, durante la pandemia, empezó a estudiar español en serio y le preguntaba a su esposa, Jess, cómo se decían ciertas palabras. Esa frase, “¿cómo se dice?”, se volvió un ritual y terminó siendo la semilla del juego.
La empresa, Creative Danger LLC, se fundó en 2022 y el juego tiene tres tipos de cartas: “Cómo se dice”, trivia latina y retos sobre crecer en una casa latina. En las cartas de traducción aparece la palabra en inglés con su versión en español abajo, con términos que van de “raccoon” a “jaundice”. El nombre juega con el error: “yo sé” es lo correcto, y “yo sabo” funciona como insignia de pertenencia para quien aún busca su fluidez. Está pensado para mayores de 21 años, con la opción de jugarlo sin las reglas de tragos. Y la marca invita por igual a quien creció hablando español, a quien sabe lo justo y a quien empieza de cero, el juego no exige un nivel de español. Convierte la brecha en el centro de la experiencia.
Lo valioso aquí es que el producto nace de la misma tensión que describimos: vergüenza por el idioma convertida en juego. El segmento no se define por qué idioma habla la gente, sino por su relación con él: orgullo, culpa, curiosidad. Como dice Rosales, la otra fundadora, el nivel de español no determina qué tan latino se es.
Los límites también cuentan, es una marca creada desde adentro del grupo, y esa credibilidad no se copia con una campaña. Y un juego de cartas no es una categoría masiva.
Si tu estrategia para el público latino se reduce a “traducir la web al español”, los No Sabo Kids se te escapan, porque hablan inglés, pero se sienten latinos. El estudio de iHeartMedia y que más interesa a quien hace marketing es que casi el 90% de los biculturales consume audio en inglés, y solo uno de cada tres prefiere el español para radio o música.
En la práctica, no asumas qué idioma quieren, pruébalo. Haz tests A/B con una versión en inglés con guiños culturales, una bilingüe y una en español, y deja que los datos decidan. Segmentar por afinidad cultural suele dar más pistas que segmentar solo por idioma.
Para dimensionar el tamaño hay que mirar como el poder adquisitivo latino en EE. UU. llegó a 4.1 billones de dólares y crece al doble de ritmo que el de los no latinos, según iHeartMedia. Las proyecciones del Selig Center apuntan a un aumento de 32.1% entre 2021 y 2026, frente a 23.2% del total de consumidores. (Aquí “billones” son millones de millones, lo que en inglés se escribe trillion.)
Un dato que conecta ambos mundos la encontramos en la encuesta de Pew, la economía es el tema número uno para los votantes latinos, sin importar a qué partido apoyen, esa misma presión se ve en el consumo. Mintel describe un 2026 con comportamiento de compra que combina fortaleza y tensión, con consumidores que mantienen compras híbridas, en tienda y en línea. También señala que buscan marcas que les faciliten estrategias de ahorro y compras de abastecimiento.
Traducido para el eCommerce: precios claros, costos de envío visibles desde el inicio, bundles, suscripciones con descuento y opciones de pago flexibles pesan más que un banner con bandera.
Aquí está el riesgo de esta nota para un marketer, tal vez el impulso sea usar el momento político como gancho de campaña…no lo hagas. Según iHeartMedia, los biculturales son 60% más propensos que el consumidor promedio a comprar a marcas que los reflejan, y 61% está dispuesto a pagar más. Pero eMarketer remata que la inclusión de una sola vez no basta; la audiencia espera consistencia y premia con lealtad a quien la sostiene. Otro análisis del sector advierte que un “barniz latino” superficial puede salir mal, porque el público espera historias genuinas, contenido bilingüe e influencers que reflejen su experiencia real.
La idea de fondo es que la representación se construye en el día a día (fichas de producto, creadores con los que colaboras, atención al cliente en el idioma que el cliente elija), no en una campaña que sale con la noticia y se apaga a las dos semanas.
Lo que vimos en el voto vale para las compras, el público latino no se mueve de una sola forma. Mintel apunta que el mercado hispano se está regionalizando, que quiere decir que un joven de Texas, uno de Florida y uno de California pueden tener hábitos, referentes culturales y hasta humor distintos. Si tu analítica lo permite, segmenta por región y por generación antes de lanzar una sola campaña “para latinos”.
La conclusión no es que todos los “no sabo kids” quieran lo mismo. No lo quieren, y los datos de un grupo no sirven para describir a otro. Lo que sí se puede afirmar es que el idioma que alguien habla no alcanza para describir su relación con la cultura, con las marcas ni con los productos que compra.
Antes de lanzar la siguiente campaña “para latinos” conviene hacerse tres preguntas: ¿Mi segmento se define por lo que habla o por cómo se relaciona con su cultura? ¿Qué siente esta persona respecto al idioma cuando ve mi marca: orgullo, vergüenza, indiferencia? ¿Y el dato que estoy usando describe de verdad a esta audiencia o lo estoy tomando prestado de otra?
Imagen: GPT
Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *
Δ